1
00:00:52,868 --> 00:00:55,894
- O que você vai cozinhar?
- Seu favorito.
2
00:00:55,971 --> 00:00:57,962
O que, de novo?
3
00:01:11,420 --> 00:01:16,153
- Bem, este é o último.
- O que, você quer dizer com não mais tomates?
4
00:01:16,225 --> 00:01:19,683
Você nunca pode ter
chega de latas de tomate, hein?
5
00:01:19,762 --> 00:01:22,230
Em vez disso...
6
00:01:22,298 --> 00:01:25,267
temos cinco latas de grão de bico.
7
00:01:25,367 --> 00:01:28,894
Isso deve durar pelo menos cinco anos, hein?
8
00:01:30,940 --> 00:01:33,773
- Quer uma taça de vinho?
- Sim, isso seria ótimo.
9
00:01:41,550 --> 00:01:43,711
Estamos com sorte.
10
00:01:45,154 --> 00:01:47,452
Potável.
11
00:02:04,874 --> 00:02:08,571
- Você está bem, querido?
- Sim, estou bem.
12
00:02:10,946 --> 00:02:14,643
Bem, eu não estou bem, está tudo fodido, mas...
13
00:02:14,750 --> 00:02:18,652
- Nossos filhos estão seguros, não estão?
- Totalmente. Sim.
14
00:02:18,754 --> 00:02:22,155
Graças a Deus pagamos aquela viagem escolar.
Imagine se não tivéssemos!
15
00:02:22,258 --> 00:02:25,591
Não posso. Eu não consigo imaginar. Eu não consigo imaginar.
16
00:02:25,661 --> 00:02:30,894
E não quero imaginar. Eu não...
Ouça, eles estão muito, muito longe.
17
00:02:30,966 --> 00:02:32,991
E eles estão sãos e salvos.
18
00:02:33,102 --> 00:02:35,161
OK?
19
00:02:35,271 --> 00:02:37,432
- Sim.
- Sim.
20
00:02:37,506 --> 00:02:38,632
OK.
21
00:02:39,174 --> 00:02:41,267
Não se preocupe...
22
00:02:42,645 --> 00:02:45,341
lindo.
23
00:02:58,093 --> 00:03:00,357
Não estou interrompendo, estou?
24
00:03:04,366 --> 00:03:05,663
Não.
25
00:03:05,734 --> 00:03:08,134
Encontrei isto na cave.
26
00:03:08,203 --> 00:03:13,106
Eu tinha esquecido tudo sobre isso.
Pensei que poderíamos comê-los depois do jantar.
27
00:03:13,175 --> 00:03:14,870
Sim.
28
00:03:31,126 --> 00:03:35,460
- Tem um cheiro maravilhoso.
- E isso é uma garrafa de vinho, Don?
29
00:03:35,531 --> 00:03:38,591
- É mesmo, Geoff.
- Obrigado.
30
00:03:38,701 --> 00:03:41,932
Tem chocolate para depois,
cortesia de sua boa esposa.
31
00:03:42,037 --> 00:03:45,495
O que temos aqui? Eu pego amoras.
32
00:03:46,475 --> 00:03:49,808
Baunilha. Notas de outono.
33
00:03:54,249 --> 00:03:56,376
Karen?
34
00:04:02,257 --> 00:04:04,384
Ele estará com fome.
35
00:04:05,694 --> 00:04:08,857
Quando ele voltar
ele vai querer algo para comer.
36
00:04:08,931 --> 00:04:11,058
- Aqui vamos nós outra vez.
- Jacó, não.
37
00:04:11,166 --> 00:04:15,296
Deixe-me dizer uma coisa. São cinco dias
desde que seu namorado nos abandonou.
38
00:04:15,404 --> 00:04:18,498
Se ele ainda estiver respirando,
ele não estará interessado em macarrão.
39
00:04:18,574 --> 00:04:20,371
Jacó!
40
00:04:20,442 --> 00:04:23,411
- Vai ser a porra do seu pescoço!
- Não diga isso!
41
00:04:23,479 --> 00:04:25,606
- Fora de serviço, Jacob.
- Por que?
42
00:04:25,714 --> 00:04:29,150
Todos nós sabemos que é verdade.
Quanto mais cedo ela enfrentar isso, melhor.
43
00:04:29,251 --> 00:04:33,745
Não há sobreviventes.
Somos só nós aqui e eles lá fora.
44
00:04:38,427 --> 00:04:40,691
-Sam?
- Quieto!
45
00:04:40,763 --> 00:04:44,722
- Deus, é um menino.
- Espere, espere. Você não sabe quem está lá fora.
46
00:04:44,800 --> 00:04:48,668
- Por favor, deixe-me entrar!
- Don, é uma criança!
47
00:04:48,771 --> 00:04:51,763
Ajuda! Deixe-me entrar!
48
00:04:51,874 --> 00:04:53,739
Maldito inferno.
49
00:04:57,813 --> 00:05:01,271
- Por favor! Por favor, deixe-me entrar!
- Estamos indo.
50
00:05:01,383 --> 00:05:03,374
Deixe-me entrar!
51
00:05:04,486 --> 00:05:07,250
Por favor! Ajuda! Deixe-me entrar!
52
00:05:07,322 --> 00:05:09,552
Por favor!
53
00:05:09,625 --> 00:05:12,924
Entre. Vamos, entre. Venha aqui.
54
00:05:26,308 --> 00:05:30,074
- Você está bem? Você está bem?
- Sim.
55
00:05:36,018 --> 00:05:38,919
- De onde você veio?
-Sandford.
56
00:05:38,987 --> 00:05:41,683
Sandford fica a alguns quilômetros rio acima.
57
00:05:43,158 --> 00:05:47,925
- Como você chegou aqui?
- Eles estavam me perseguindo. Gritando.
58
00:05:47,996 --> 00:05:50,430
Eu estava com medo. Eu corri.
59
00:05:50,499 --> 00:05:54,128
Tentei outras casas.
Eles estavam vazios.
60
00:05:54,203 --> 00:06:00,005
Eu vim pela floresta
e segui o rio até chegar aqui.
61
00:06:00,109 --> 00:06:02,441
- Quem estava te perseguindo?
- Minha mãe.
62
00:06:02,511 --> 00:06:04,843
O meu pai.
63
00:06:04,913 --> 00:06:07,814
Eles estão tentando me matar.
64
00:06:09,017 --> 00:06:12,009
- Há outros também.
- Quantos?
65
00:06:14,389 --> 00:06:16,357
- Cargas.
-Sam?
66
00:06:22,231 --> 00:06:24,563
- Isso me pegou! Está com meu braço!
-Karen, não!
67
00:06:24,666 --> 00:06:26,657
Me ajude!
68
00:06:50,192 --> 00:06:55,255
Alice! Saia daqui!
Desça pela escotilha de fuga, vá! Ir!
69
00:06:55,831 --> 00:06:59,665
- Geoff, não consigo ver. Eu não consigo ver!
- Segure minha mão!
70
00:07:00,369 --> 00:07:02,337
Morra, seu filho da puta! Morrer!
71
00:07:12,915 --> 00:07:15,406
Voltar!
72
00:07:16,752 --> 00:07:18,686
Ah, Deus!
73
00:07:20,889 --> 00:07:24,620
Continue. Siga Jacó.
Continue. Sally, não há tempo.
74
00:07:24,726 --> 00:07:27,490
- Não podemos deixá-los!
- Sally, vamos!
75
00:07:27,596 --> 00:07:29,461
Ir!
76
00:07:34,236 --> 00:07:36,602
Oh não! Merda! Porra!
77
00:07:39,641 --> 00:07:41,768
Onde você está?
78
00:07:41,877 --> 00:07:45,005
- Onde você está?
- Alice! Alice, não! Alice!
79
00:07:48,784 --> 00:07:50,649
Geoff, vamos!
80
00:07:51,553 --> 00:07:52,884
Vamos!
81
00:07:54,623 --> 00:07:55,647
Geoff!
82
00:07:56,592 --> 00:07:59,493
Sally, me dê sua mão.
Me dê sua mão, Sally!
83
00:08:01,330 --> 00:08:04,663
Não! Jacó! Me ajude!
84
00:08:13,842 --> 00:08:15,537
Alice! Alice!
85
00:08:20,182 --> 00:08:22,946
- Onde você está?
- Vamos! Deixe-o!
86
00:08:23,018 --> 00:08:24,952
- Eu o vejo lá!
- Deixe-o!
87
00:08:25,020 --> 00:08:27,614
Solte! Rápido!
88
00:08:30,759 --> 00:08:33,159
Vestir! Ajude-nos!
89
00:08:38,467 --> 00:08:39,866
Vestir!
90
00:08:41,970 --> 00:08:44,234
Vestir!
91
00:08:44,339 --> 00:08:46,432
Entre lá!
92
00:09:03,759 --> 00:09:05,659
Vestir!
93
00:09:06,528 --> 00:09:08,120
Vestir!
94
00:09:10,666 --> 00:09:12,691
Vestir!
95
00:09:48,437 --> 00:09:50,735
Jacó!
96
00:09:51,273 --> 00:09:53,264
Vamos!
97
00:09:56,611 --> 00:09:57,839
Jacó!
98
00:10:01,416 --> 00:10:03,281
Querido Deus!
99
00:10:06,788 --> 00:10:08,983
Jacó!
100
00:10:25,474 --> 00:10:26,600
Jacó!
101
00:10:54,035 --> 00:10:56,765
Ah, porra. Ah Merda. Ah Merda.
102
00:10:56,838 --> 00:10:58,931
Ah Merda. Ah Merda.
103
00:12:40,709 --> 00:12:42,836
Bem-vindo a Londres.
104
00:12:43,745 --> 00:12:46,612
Ei, Doyle, você está se divertindo aí?
105
00:12:46,715 --> 00:12:49,149
Você pode beijar minha bunda.
106
00:12:49,251 --> 00:12:52,652
Este é o pior combate que já vi.
Onde está o combate?
107
00:12:52,754 --> 00:12:53,880
Eu ouço você.
108
00:12:53,955 --> 00:12:56,287
- Dê-me algo para atirar.
- Muito fácil.
109
00:12:56,391 --> 00:12:59,554
Nordeste do centro médico,
20º andar, três janelas.
110
00:12:59,628 --> 00:13:03,587
- Gordo se masturbando no banheiro.
- Oh, malucos. Ele novamente.
111
00:13:03,698 --> 00:13:06,223
Eu não o vejo.
Onde está Fester Fucknut?
112
00:13:06,301 --> 00:13:08,929
Seu pau na mão no 20º andar.
113
00:13:09,004 --> 00:13:12,599
Ao lado da saída de incêndio.
Acho que ele precisa de um extensor de punheta.
114
00:13:12,674 --> 00:13:15,336
Doyle, você é o especialista
no combate corpo a corpo.
115
00:13:15,443 --> 00:13:17,411
- Combate homem a homem.
- Cale-se.
116
00:13:17,479 --> 00:13:21,347
- Acho que pode ser seu pai, Doyle.
- Você me pegou.
117
00:13:50,812 --> 00:13:52,279
Merda.
118
00:13:54,249 --> 00:13:58,743
- Coronel Phillips aqui. Qual é o seu status?
- Bom dia, Coronel.
119
00:13:58,820 --> 00:14:02,847
- Manhã.
- Estou observando o desembarque dos recém-chegados.
120
00:14:03,358 --> 00:14:04,655
Sim, major?
121
00:14:04,759 --> 00:14:07,990
- Levaremos a manhã inteira para processá-los.
- Copiar.
122
00:14:08,063 --> 00:14:11,521
Ninguém me disse isso
we're now admitting children.
123
00:14:23,979 --> 00:14:26,345
Basta seguir à sua direita.
124
00:14:52,974 --> 00:14:55,807
Verde e marrom. Variação interessante da íris.
125
00:14:55,877 --> 00:15:01,076
Geralmente é hereditário.
Algum de seus pais tem o mesmo?
126
00:15:01,182 --> 00:15:03,343
Minha mãe. Ela fez.
127
00:15:09,357 --> 00:15:12,224
- Quantos anos você tem, Andy?
- 12.
128
00:15:14,062 --> 00:15:17,463
Eu acho que isso faz você
a pessoa mais jovem do país.
129
00:15:17,565 --> 00:15:20,090
Bem, sua pressão arterial está boa
130
00:15:20,201 --> 00:15:23,568
e você é negativo
sobre quaisquer doenças ou aflições graves.
131
00:15:23,638 --> 00:15:25,833
Acho que você pode entrar.
132
00:15:25,907 --> 00:15:27,966
Bem-vindo de volta à Grã-Bretanha.
133
00:16:30,138 --> 00:16:34,268
Estamos indo para nossa área
de segurança e reconstrução
134
00:16:34,342 --> 00:16:36,742
designado como Distrito Um.
135
00:16:36,811 --> 00:16:39,974
O Distrito Um está localizado na Ilha dos Cães.
136
00:16:40,048 --> 00:16:46,578
Embora a Ilha dos Cães seja completamente segura,
a área circundante de Londres não.
137
00:16:46,654 --> 00:16:51,853
Um grande número de corpos ainda não foi ilibado
do surto original de infecção.
138
00:16:51,960 --> 00:16:55,919
Ratos e cães selvagens são predominantes,
assim como a doença.
139
00:16:55,997 --> 00:16:59,330
Os recém-chegados são lembrados
para sua própria segurança
140
00:16:59,434 --> 00:17:04,736
é absolutamente proibido atravessar o rio
e sair da zona de segurança.
141
00:17:04,839 --> 00:17:10,778
Você se juntará a 15.000 civis
que já residem no Distrito Um.
142
00:17:10,845 --> 00:17:16,579
À medida que nos aproximamos de sua nova casa, você notará
uma presença militar dramaticamente aumentada.
143
00:17:16,684 --> 00:17:19,517
O Exército dos EUA é responsável pela sua segurança.
144
00:17:19,587 --> 00:17:25,184
Faremos tudo o que pudermos
para tornar a sua repatriação o mais fácil possível.
145
00:17:25,260 --> 00:17:29,526
Dentro do Distrito Um, no entanto,
acreditamos que você ficará agradavelmente surpreso.
146
00:17:29,631 --> 00:17:33,795
Temos água corrente quente e fria,
Eletricidade 24 horas,
147
00:17:33,868 --> 00:17:38,328
um centro médico,
um supermercado e até um pub.
148
00:17:42,844 --> 00:17:45,244
Estamos quase em casa.
149
00:18:09,537 --> 00:18:12,404
- Pai! Pai!
- É o papai! Vamos.
150
00:18:37,232 --> 00:18:39,166
- Você está animado?
- Sim.
151
00:18:45,573 --> 00:18:47,973
Senti tanto a sua falta.
152
00:18:48,743 --> 00:18:51,871
Você está bem? Você está bem?
153
00:18:54,449 --> 00:18:57,646
Pessoal. Eu nunca pensei
Eu veria você de novo, sabia disso?
154
00:19:09,130 --> 00:19:12,224
Vamos comer alguma coisa.
155
00:19:17,805 --> 00:19:21,605
Eu deveria ter sido notificado
antes de as crianças serem trazidas.
156
00:19:21,676 --> 00:19:24,509
Nós não estabelecemos
o protocolo para menores.
157
00:19:24,612 --> 00:19:29,879
Temos problemas de doenças e saneamento.
Ainda não entendemos completamente o vírus.
158
00:19:29,984 --> 00:19:33,613
Entendemos que não conseguiu
cruzar espécies,
159
00:19:33,688 --> 00:19:38,955
que não conseguiu decolar e que
o último humano infectado morreu há seis meses.
160
00:19:39,027 --> 00:19:41,962
- Não estávamos aqui há seis meses.
- Principal.
161
00:19:47,268 --> 00:19:49,828
- Do que você tem medo?
- E se voltar?
162
00:19:49,938 --> 00:19:52,634
- Não vai voltar.
- E se acontecer?
163
00:19:52,707 --> 00:19:55,437
Se voltar, nós o matamos.
164
00:19:55,977 --> 00:19:58,036
Código Vermelho.
165
00:20:07,355 --> 00:20:09,414
Vamos, pessoal.
166
00:20:10,591 --> 00:20:13,185
E este lugar então, Andy?
167
00:20:14,028 --> 00:20:16,155
Sim, é muito bom, pai.
168
00:20:26,541 --> 00:20:28,509
Olhe para a câmera.
169
00:20:28,576 --> 00:20:30,874
Por aqui. Venha.
170
00:20:31,813 --> 00:20:36,079
São 25 andares. Nós temos a cobertura
lá em cima. Acredite em mim.
171
00:20:36,184 --> 00:20:38,709
Identificação, senhor. Obrigado.
172
00:20:38,786 --> 00:20:42,654
- Então, o que você faz aqui, pai?
- O que eu faço? Sou oficial de seção.
173
00:20:42,724 --> 00:20:47,457
Eu mantenho as luzes acesas, a água correndo,
o calor correndo. Veja isso? Olhar.
174
00:20:47,562 --> 00:20:53,091
Isso diz triplo A – “acesse todas as áreas”.
Esse sou eu. Eu basicamente administro o lugar, você sabe.
175
00:20:53,201 --> 00:20:57,228
Não. Você é o zelador mesmo, não é?
176
00:20:59,941 --> 00:21:02,375
Não, eu administro o lugar.
177
00:21:10,952 --> 00:21:12,419
Gostou?
178
00:21:12,520 --> 00:21:15,546
- É incrível!
- Ainda melhor que a ensolarada Espanha?
179
00:21:15,623 --> 00:21:21,562
Você deveria ter visto os acampamentos. Lá
eram 20 em cada barraca e banheiros químicos.
180
00:21:21,629 --> 00:21:24,496
- Tudo cheirava a mijo.
- Legal.
181
00:21:26,901 --> 00:21:31,861
Estaremos nos mudando para uma nova casa em breve.
Alguns meses, na verdade.
182
00:21:31,939 --> 00:21:34,271
Uma casa nova?
183
00:21:34,342 --> 00:21:36,469
Sim.
184
00:21:38,446 --> 00:21:41,813
Ouça, espero que vocês entendam.
185
00:21:41,916 --> 00:21:45,784
Nós não vamos conseguir
voltar para nossa antiga casa.
186
00:21:45,887 --> 00:21:52,656
Está fora da zona de segurança e não creio
Eu gostaria de voltar para lá, mesmo que pudesse.
187
00:21:52,760 --> 00:21:55,456
O que aconteceu, pai? Para mamãe?
188
00:21:58,266 --> 00:22:00,325
Sim.
189
00:22:02,904 --> 00:22:04,963
Sim.
190
00:22:05,940 --> 00:22:10,309
Você quer sentar
e eu vou te contar tudo sobre isso?
191
00:22:23,391 --> 00:22:26,519
Sua mãe e eu estávamos escondidos em uma casa.
192
00:22:28,996 --> 00:22:31,089
Uma casinha.
193
00:22:34,602 --> 00:22:38,129
Era um casal de idosos que era o dono
194
00:22:39,774 --> 00:22:42,038
e eles estavam lá também.
195
00:22:43,444 --> 00:22:45,503
Outras três pessoas.
196
00:22:47,448 --> 00:22:49,712
E nós estávamos...
197
00:22:52,320 --> 00:22:55,221
apenas tentando permanecer vivo, suponho.
198
00:22:55,323 --> 00:22:59,521
Estávamos bem por um tempo.
E então fomos atacados.
199
00:23:02,997 --> 00:23:06,956
Eles entraram pela janela da cozinha.
200
00:23:07,702 --> 00:23:10,500
Eles foram muito rápidos, você sabe.
201
00:23:12,840 --> 00:23:14,899
Nos perseguiu.
202
00:23:16,711 --> 00:23:18,804
Perseguiu sua mãe.
203
00:23:20,581 --> 00:23:25,848
E ficamos presos.
Preso no quarto.
204
00:23:26,554 --> 00:23:27,578
Vestir!
205
00:23:29,724 --> 00:23:31,783
E eu vejo...
206
00:23:33,394 --> 00:23:35,453
eu os vejo...
207
00:23:38,166 --> 00:23:40,691
mordendo ela.
208
00:23:40,768 --> 00:23:43,066
Eu não pude fazer nada.
209
00:23:50,077 --> 00:23:52,545
Eu tentei voltar.
210
00:23:54,081 --> 00:23:56,481
Ela já tinha ido embora.
211
00:24:02,290 --> 00:24:04,588
Ela já tinha ido embora.
212
00:24:06,227 --> 00:24:08,593
Não havia nada que você pudesse fazer?
213
00:24:11,032 --> 00:24:14,058
Não, não havia nada que eu pudesse fazer.
214
00:24:17,605 --> 00:24:19,903
Eu consegui fugir.
215
00:24:22,009 --> 00:24:25,376
Apenas correndo, correndo, correndo...
216
00:24:30,451 --> 00:24:33,352
Cheguei a este acampamento militar.
217
00:24:36,390 --> 00:24:42,625
E você sabe o resto. Você sabe que eu estive
em quarentena esperando você voltar.
218
00:24:47,335 --> 00:24:50,429
Estamos felizes por você ainda estar vivo.
219
00:25:06,220 --> 00:25:08,518
Desculpe.
220
00:26:02,243 --> 00:26:04,336
Doyle...
221
00:26:04,412 --> 00:26:07,939
- Doyle, seu bastardo.
- Rapaz, nunca vi você ficar tão branco.
222
00:26:08,049 --> 00:26:09,914
- Foda-se.
- Bom dia.
223
00:26:10,017 --> 00:26:13,885
Sim, cai fora daqui, cara.
Estou tendo todos bons sonhos.
224
00:26:13,954 --> 00:26:18,550
Tarde de domingo, céu azul claro,
Estou deitado na cama com minha esposa...
225
00:26:18,626 --> 00:26:21,561
E agora estou de volta a esta merda.
226
00:26:21,629 --> 00:26:23,062
- Eu sei.
- Sim?
227
00:26:23,164 --> 00:26:26,292
Eu tive o mesmo sonho com sua esposa.
228
00:26:27,702 --> 00:26:29,897
- Pare de brincar comigo.
- Saia daqui.
229
00:26:29,970 --> 00:26:36,239
- Tudo bem. Da próxima vez vou atirar em você.
- Tudo bem. Até logo, pai de família.
230
00:26:40,915 --> 00:26:43,816
Eu te disse, vou atirar em você.
231
00:27:15,116 --> 00:27:17,641
O que está passando na TV esta noite?
232
00:28:42,536 --> 00:28:45,437
Você está bem? Sonho ruim?
233
00:28:51,011 --> 00:28:54,913
Eu fico preocupado, vou esquecer
como ela é.
234
00:28:55,015 --> 00:28:57,074
Você não vai esquecer.
235
00:28:57,751 --> 00:29:00,686
Eu nem tenho uma foto dela.
236
00:29:01,722 --> 00:29:03,815
Você não vai esquecer.
237
00:29:07,328 --> 00:29:09,421
Promessa?
238
00:29:09,530 --> 00:29:11,589
Sim.
239
00:29:20,841 --> 00:29:23,469
Andy, nós concordamos.
Você ouviu o que eles disseram.
240
00:29:23,577 --> 00:29:27,741
Só há cães e ratos por aí.
Conseguiremos o que queremos e voltaremos novamente.
241
00:29:27,848 --> 00:29:31,215
- Deveríamos ter contado ao papai.
- Está bem. Confie em mim.
242
00:29:31,285 --> 00:29:34,083
Eles nem saberão que partimos.
243
00:30:06,220 --> 00:30:08,688
Onde você está indo?
244
00:30:11,292 --> 00:30:14,955
Base, entre. Temos dois perdidos
que escapou pelo portão norte.
245
00:30:15,062 --> 00:30:18,759
- Cães vadios?
- Não, cachorrinhos.
246
00:30:18,832 --> 00:30:21,232
- Sim!
- Sim!
247
00:30:21,302 --> 00:30:22,826
Sim! Sim!
248
00:30:22,937 --> 00:30:25,303
Londres é minha!
249
00:30:36,717 --> 00:30:39,277
É disso que precisamos.
250
00:30:40,120 --> 00:30:42,418
Sim, se tivesse chaves.
251
00:30:44,325 --> 00:30:46,418
Espere aqui.
252
00:32:03,737 --> 00:32:06,205
Vamos.
253
00:34:04,625 --> 00:34:06,684
Aí está.
254
00:34:46,700 --> 00:34:48,099
Tam!
255
00:34:52,072 --> 00:34:54,131
Tam!
256
00:34:57,544 --> 00:34:59,603
Tam?
257
00:35:04,952 --> 00:35:07,250
Tammy, você está aí?
258
00:35:12,559 --> 00:35:13,617
Tam?
259
00:35:13,727 --> 00:35:15,490
Tammy!
260
00:35:15,729 --> 00:35:17,788
Tammy!
261
00:35:54,201 --> 00:35:58,501
Tammy, isso é estúpido.
Você não está sendo engraçado.
262
00:36:23,864 --> 00:36:26,298
Eu sabia.
263
00:36:46,687 --> 00:36:49,281
Você está me machucando!
264
00:36:59,833 --> 00:37:03,234
Não! Não! Não! Não!
265
00:37:03,337 --> 00:37:05,532
Não, não vá! Não!
266
00:37:06,139 --> 00:37:07,766
Não!
267
00:37:08,241 --> 00:37:09,299
Não!
268
00:37:20,053 --> 00:37:22,783
Doyle.
269
00:37:22,889 --> 00:37:25,585
Eu tenho seus cachorrinhos.
270
00:37:41,708 --> 00:37:43,801
Não!
271
00:37:50,150 --> 00:37:53,608
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
272
00:38:07,000 --> 00:38:10,265
Peço desculpas por essas precauções.
273
00:38:10,370 --> 00:38:15,637
É o protocolo padrão com qualquer sobrevivente,
embora não precisemos fazer isso há algum tempo.
274
00:38:15,742 --> 00:38:20,611
O último sobrevivente que encontramos
foi há mais de dois meses.
275
00:38:22,115 --> 00:38:28,247
Você pode me dizer alguma coisa
sobre como você conseguiu se manter vivo
276
00:38:28,321 --> 00:38:30,312
enquanto você esteve fora por tanto tempo?
277
00:38:34,461 --> 00:38:37,453
Você conhece algum outro sobrevivente?
278
00:38:41,001 --> 00:38:42,935
OK.
279
00:38:43,003 --> 00:38:46,769
Só vou tirar uma amostra de sangue.
280
00:38:46,840 --> 00:38:48,933
Não vai doer.
281
00:38:58,652 --> 00:39:02,679
Você entrou em contato direto
com os infectados?
282
00:39:12,966 --> 00:39:15,662
OK.
283
00:39:24,344 --> 00:39:26,642
Quero ver meus filhos.
284
00:39:30,650 --> 00:39:32,982
Claro. Claro.
285
00:39:53,540 --> 00:39:54,871
- Sr. Harris.
- Sim.
286
00:39:54,941 --> 00:39:59,071
- Encontramos seus filhos.
- Ah, graças a Deus. Muito obrigado.
287
00:39:59,179 --> 00:40:01,443
Encontrámos a sua esposa também.
288
00:40:12,859 --> 00:40:15,521
Eles podem me ouvir?
289
00:40:15,595 --> 00:40:19,554
- Então, o que vocês dois acham que estão brincando?
- Você disse que a viu morrer.
290
00:40:19,633 --> 00:40:22,227
- O que?
- Você disse que a viu morrer!
291
00:40:25,872 --> 00:40:28,067
- Eu não disse isso.
- Você fez. Você fez.
292
00:40:28,141 --> 00:40:30,735
Querida, eu não usei essas palavras.
293
00:40:30,810 --> 00:40:34,371
Isso é... eu não sei.
Quero dizer, é confuso, você sabe.
294
00:40:34,447 --> 00:40:38,281
É... é muito difícil
para você imaginar, sabe?
295
00:40:38,385 --> 00:40:42,287
- Eu... É muito difícil de explicar.
- Bem, tente explicar, pai! Tentar!
296
00:40:42,389 --> 00:40:47,088
Tentar? O que você quer que eu diga?
Pensei ter visto mamãe... morrer.
297
00:40:47,160 --> 00:40:50,721
Ou eu não teria te contado isso.
Eu tinha certeza.
298
00:40:52,966 --> 00:40:57,426
Olha, pessoal, não tenho certeza
o que está acontecendo aqui...
299
00:40:57,504 --> 00:40:59,938
mas é bom. OK?
300
00:41:00,006 --> 00:41:02,804
Esse é o ponto. Mamãe está viva.
301
00:41:02,909 --> 00:41:05,173
Eu quero vê-la!
302
00:41:41,982 --> 00:41:44,815
Não há dúvida, senhor.
303
00:41:44,918 --> 00:41:47,148
Ela tem o vírus. Ela está infectada.
304
00:41:48,888 --> 00:41:52,016
Por que ela não apresenta nenhum sintoma?
305
00:41:52,692 --> 00:41:54,557
- Não sei.
- Especule.
306
00:41:59,299 --> 00:42:03,360
Uma anomalia genética que atua
como algum tipo de imunidade natural?
307
00:42:03,470 --> 00:42:09,534
Mas o vírus ainda está no sangue e na saliva dela,
então, tecnicamente, ela não está imune.
308
00:42:09,643 --> 00:42:11,838
Ela é portadora.
309
00:42:11,911 --> 00:42:14,641
Ela tem a capacidade de infectar outras pessoas?
310
00:42:14,714 --> 00:42:16,807
Sim, senhor. Absolutamente.
311
00:42:20,854 --> 00:42:24,381
Se esta mulher tem imunidade natural
ela é incrivelmente valiosa.
312
00:42:24,491 --> 00:42:29,758
Seu sangue poderia conter
a chave para uma vacina, até mesmo uma cura.
313
00:42:37,404 --> 00:42:39,838
Alice.
314
00:42:44,277 --> 00:42:46,370
Ei, querido.
315
00:42:49,582 --> 00:42:53,109
Ah, sinto muito. Eu estava com medo.
316
00:42:57,090 --> 00:42:59,251
Eu não deveria ter fugido.
317
00:42:59,359 --> 00:43:01,350
Eu estava com medo.
318
00:43:04,998 --> 00:43:07,398
Por favor me perdoe.
319
00:43:07,467 --> 00:43:11,164
Por favor, senhor. Precisamos de tempo para estudá-la.
Precisamos fazer alguns testes.
320
00:43:11,237 --> 00:43:14,365
Você pode fazer testes no cadáver dela, Major.
321
00:43:17,477 --> 00:43:19,775
I love you, Don.
322
00:43:26,119 --> 00:43:28,212
Sim.
323
00:43:30,323 --> 00:43:32,655
Oh, Deus, eu também te amo.
324
00:44:47,867 --> 00:44:49,266
Vestir!
325
00:46:08,248 --> 00:46:12,708
Limpe os canais para controlar a sala.
Sala de controle, aqui é General Stone.
326
00:46:12,785 --> 00:46:17,313
Todas as forças sob meu controle, preparem-se
para executar o Code Red sob meu comando.
327
00:46:17,423 --> 00:46:19,118
- Afirmativo.
- Afirmativo.
328
00:46:19,225 --> 00:46:23,059
Quebre, quebre, quebre, todas as estações.
Raio de sol em 30 segundos.
329
00:46:23,129 --> 00:46:27,065
Temos um surto no centro médico.
Todas as unidades, seguranças desligadas.
330
00:46:27,133 --> 00:46:29,795
- Afirmativo.
- Transmissão Cav ao ar livre.
331
00:46:29,903 --> 00:46:34,340
- Preparar áreas de contenção.
- Mover civis para áreas de contenção.
332
00:46:34,440 --> 00:46:38,604
Pessoal de comando seguro no bunker.
Confirme o pedido para bloquear.
333
00:46:38,678 --> 00:46:41,010
Bloqueio confirmado.
334
00:46:41,114 --> 00:46:43,412
Execute o Código Vermelho.
335
00:46:49,122 --> 00:46:54,287
Flynn, entre. Flynn, você ouviu
aquele Código Vermelho ou estou perdendo a cabeça?
336
00:46:54,360 --> 00:46:56,260
Eu estava prestes a perguntar a mesma coisa.
337
00:46:59,332 --> 00:47:01,857
Dez-cabana!
338
00:47:21,554 --> 00:47:26,491
Está tudo bem. Não se preocupe.
Estarei de volta em um momento.
339
00:47:27,994 --> 00:47:31,828
- Provavelmente não é nada.
- Tam, não parecia nada.
340
00:47:31,931 --> 00:47:34,331
Ele disse que voltaria em um momento.
341
00:48:09,202 --> 00:48:11,500
Você está bem? Vamos.
342
00:48:14,440 --> 00:48:17,034
Vamos.
343
00:48:18,177 --> 00:48:21,840
- Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos!
- Andy, segure minha mão.
344
00:48:21,914 --> 00:48:24,212
OK, vamos lá. Continue em movimento.
345
00:48:24,317 --> 00:48:26,410
Vamos, pessoal. Vamos.
346
00:48:26,519 --> 00:48:30,216
- Não empurre.
- Senhor, todos os civis na área de contenção.
347
00:48:30,289 --> 00:48:35,852
Essas crianças estão comigo. É importante que eles sejam
kept protected. Preciso tirá-los daqui.
348
00:48:35,928 --> 00:48:40,365
- Senhor, sem exceções. É um Código Vermelho.
- Eu sei o que é. Meu nome é...
349
00:48:40,433 --> 00:48:42,196
-Andy!
- Escarlate!
350
00:48:42,268 --> 00:48:43,860
Andy!
351
00:48:43,936 --> 00:48:45,233
- Tammy!
-Andy!
352
00:48:45,338 --> 00:48:47,067
-Andy, espere!
- Escarlate!
353
00:48:47,173 --> 00:48:50,108
- Espere, Andy! Estamos chegando!
- Acalmar. Acalme-se agora.
354
00:48:58,985 --> 00:49:02,944
Desça. Desça a sala.
Continue andando. Vai! Vai! Vai. Vamos.
355
00:49:03,056 --> 00:49:07,322
- Você acha que é um exercício?
- Claro que não. Alguém viu um infectado.
356
00:49:08,394 --> 00:49:11,522
Continue andando. É isso.
Bom, bom. Vamos.
357
00:49:11,597 --> 00:49:14,566
- Por que você está nos selando lá dentro?
- Para sua proteção.
358
00:49:14,634 --> 00:49:18,502
- Apenas guarde a porta. Não bloqueie.
- É para sua própria proteção.
359
00:49:18,604 --> 00:49:21,300
- Temos que encontrar Andy.
- Nós o encontraremos.
360
00:49:46,099 --> 00:49:49,830
- Fechar áreas civis.
- Setor um, bloqueio.
361
00:49:49,936 --> 00:49:54,498
- Setor oito, confinamento.
- Setor três, bloqueio.
362
00:50:11,290 --> 00:50:16,125
Mude para iluminação de emergência.
Autorizado o uso de força não letal.
363
00:50:16,195 --> 00:50:18,755
Todos os atiradores em posição.
364
00:50:18,831 --> 00:50:23,734
- Forças terrestres para o centro médico.
- Força terrestre para o centro médico.
365
00:50:24,670 --> 00:50:26,695
Setor um coberto.
366
00:50:33,212 --> 00:50:36,010
Todos, fiquem calmos.
367
00:50:57,003 --> 00:50:58,868
Pai.
368
00:51:15,988 --> 00:51:18,047
Não! Meu pai... meu pai!
369
00:51:19,792 --> 00:51:21,760
Ele está aqui!
370
00:52:30,630 --> 00:52:32,097
Não!
371
00:52:32,164 --> 00:52:37,431
Área de contenção, área de contenção,
mova-se para a posição.
372
00:52:46,946 --> 00:52:48,243
Não!
373
00:53:02,028 --> 00:53:04,394
Eu confirmo, apenas alvo infectado.
374
00:53:04,497 --> 00:53:06,897
Entendido. Apenas alvo infectado.
375
00:53:15,141 --> 00:53:17,871
Direcionando certo. Já tive dois caídos.
376
00:53:21,013 --> 00:53:23,709
Cuidado com os amistosos.
377
00:53:23,816 --> 00:53:26,148
Não consigo tomar uma injeção.
378
00:53:27,853 --> 00:53:30,549
Ah, cara, esse é o FUBAR.
379
00:53:32,692 --> 00:53:35,490
Temos um grupo lá às 12 horas.
380
00:53:35,561 --> 00:53:41,056
- Temos um às três horas.
- No chão, tenho quatro.
381
00:53:42,335 --> 00:53:44,496
16 abaixo.
382
00:53:47,974 --> 00:53:50,408
Peguei dois no jipe.
383
00:53:52,912 --> 00:53:56,245
- Jesus.
- Não vejo quem é o alvo.
384
00:54:00,152 --> 00:54:04,350
Em movimento! Em movimento!
Movendo-se para a direita! Movendo-se para a direita!
385
00:54:05,091 --> 00:54:09,118
não consigo encontrar
o alvo designado aqui.
386
00:54:09,562 --> 00:54:12,258
Não posso ser específico do alvo.
387
00:54:12,365 --> 00:54:16,165
Whisky Três, por que você parou de atirar?
Entre.
388
00:54:16,235 --> 00:54:21,696
Abandone a segmentação seletiva.
Atire em tudo. Os alvos agora são gratuitos.
389
00:54:21,774 --> 00:54:23,935
Perdemos o controle.
390
00:54:29,115 --> 00:54:35,247
Todas as unidades, todas as unidades, aqui é Médico
Comandante Serra Lima.
391
00:54:35,321 --> 00:54:39,257
Por favor, fique atento a um menino,
12 anos, nome, Andy.
392
00:54:42,261 --> 00:54:47,255
Se ele for localizado, deverá ser imediatamente
evacuado da zona de contenção.
393
00:54:47,366 --> 00:54:49,425
Temos que encontrar Andy.
394
00:54:49,535 --> 00:54:52,402
- Temos que encontrá-lo!
- Tudo bem. Tudo bem.
395
00:54:52,471 --> 00:54:56,168
Nós vamos encontrá-lo, ok?
Nós vamos encontrá-lo, eu prometo.
396
00:54:56,275 --> 00:55:01,975
Vou tirá-lo daqui.
Vou tirar vocês dois daqui. Confie em mim.
397
00:55:22,835 --> 00:55:26,635
- Novo tiro.
- Abandone a segmentação seletiva.
398
00:55:28,107 --> 00:55:32,510
- Confirmar pedido?
- Direcione todos ao nível do solo.
399
00:55:32,611 --> 00:55:36,012
Sem exceções. Repito, sem exceções.
400
00:55:43,956 --> 00:55:45,184
Vamos!
401
00:56:03,042 --> 00:56:06,637
Três abaixo.
Um dos nossos lá embaixo. Três horas.
402
00:56:20,326 --> 00:56:25,195
- Derrubá-los.
- Setor esquerdo, três horas.
403
00:56:27,333 --> 00:56:29,767
Criança! Aqui!
404
00:56:29,869 --> 00:56:32,394
Criança! Aqui!
405
00:56:46,252 --> 00:56:49,779
- Eu peguei ele.
- Bem, leve-o para fora. Leve-o para fora.
406
00:56:49,889 --> 00:56:53,381
Doyle, tenho dois filhos da puta comigo!
407
00:56:54,793 --> 00:56:56,920
Porra.
408
00:56:59,465 --> 00:57:01,558
Porra.
409
00:57:10,910 --> 00:57:12,969
Porra!
410
00:58:25,584 --> 00:58:26,949
Tam?
411
00:58:48,507 --> 00:58:50,600
Isso é uma loucura.
412
00:58:51,710 --> 00:58:54,907
- O que está acontecendo?
- Eles estão atirando em todo mundo.
413
00:58:55,014 --> 00:59:00,145
- Por que? Não faz sentido.
- Faz todo o sentido.
414
00:59:00,219 --> 00:59:02,119
É o Código Vermelho.
415
00:59:15,034 --> 00:59:17,002
Eu vi papai.
416
00:59:17,069 --> 00:59:19,503
Onde?
417
00:59:19,571 --> 00:59:22,233
Ele é um deles.
418
00:59:23,275 --> 00:59:26,608
Primeiro passo, mate os infectados.
419
00:59:26,712 --> 00:59:29,875
Segundo passo, contenção.
420
00:59:30,382 --> 00:59:32,680
Se a contenção falhar...
421
00:59:34,119 --> 00:59:37,054
terceiro passo, extermínio.
422
00:59:37,690 --> 00:59:41,421
Agora eles não vão parar até que todos morram.
423
00:59:43,128 --> 00:59:45,221
Então, o que fazemos?
424
00:59:46,165 --> 00:59:50,226
Quer dizer, não estou sentado aqui
para ser exterminado.
425
00:59:50,336 --> 00:59:52,270
Temos que sair daqui.
426
00:59:52,371 --> 00:59:57,206
Se dermos um passo para fora daquela porta,
se os infectados não nos pegarem, os atiradores o farão.
427
00:59:57,276 --> 01:00:00,609
Bem, você não tem escolha, meu amigo.
428
01:00:00,713 --> 01:00:05,309
Neste momento está escuro lá fora. Os atiradores
posso ver você através de seus telescópios noturnos,
429
01:00:05,417 --> 01:00:10,548
mas pelo menos você tem
alguma cobertura limitada dos infectados.
430
01:00:10,622 --> 01:00:14,991
Mas, você sabe, se você quiser esperar até o nascer do sol
então você está praticamente morto.
431
01:00:15,094 --> 01:00:17,289
Quem é você?
432
01:00:17,396 --> 01:00:20,524
Sargento Doyle. Unidade de cobertura Delta.
433
01:00:21,066 --> 01:00:23,557
Por que você não está no seu posto?
434
01:00:24,636 --> 01:00:26,501
Por que você não está?
435
01:00:27,973 --> 01:00:33,411
Olha, vocês fazem o que quiserem,
mas eu vou dar o fora daqui.
436
01:00:33,879 --> 01:00:36,404
Você vem?
437
01:00:41,854 --> 01:00:43,845
Tudo bem, vamos.
438
01:00:54,133 --> 01:00:56,658
- Menos tiros.
- Talvez esteja sob controle.
439
01:00:56,769 --> 01:00:59,169
Ou há menos atiradores.
440
01:00:59,838 --> 01:01:04,502
Tudo bem, ouça. Eu preciso de vocês
olhar para mim e só para mim, ok?
441
01:01:04,610 --> 01:01:08,171
Você corre quando eu corro.
Seja minha sombra. É isso, certo?
442
01:01:08,280 --> 01:01:10,544
Dê a volta. Observe-a.
443
01:01:12,351 --> 01:01:14,842
Preparar? Vamos.
444
01:01:25,964 --> 01:01:28,398
Ficar.
445
01:01:31,637 --> 01:01:34,128
Doyle, entre.
446
01:01:38,377 --> 01:01:42,313
-Flynn, vá.
- Doyle, onde diabos você está, cara?
447
01:01:45,851 --> 01:01:49,685
- Nível térreo, Distrito Um.
- Merda. Frequência próxima.
448
01:01:49,788 --> 01:01:51,881
Copie isso.
449
01:01:54,159 --> 01:01:58,562
Que porra você está fazendo aí?
Você tem alguma merda séria vindo em sua direção.
450
01:01:58,664 --> 01:02:02,327
- Já temos alguma merda séria.
- Eu não estou jogando. Isto é pior.
451
01:02:02,401 --> 01:02:06,565
A tripulação aérea acabou de receber ordens.
Estão bombardeando todo o Distrito Um.
452
01:02:06,672 --> 01:02:09,106
- Isso foi rápido.
- O surto está fora de controle.
453
01:02:09,208 --> 01:02:14,612
Eles não estão se arriscando. Então, a menos que você esteja
fora da zona alvo, você está sendo cozido.
454
01:02:14,713 --> 01:02:18,149
- Quanto tempo temos?
- Eles estão a caminho. Quatro minutos, no máximo.
455
01:02:18,217 --> 01:02:23,678
Mas ouça. Eu tenho um terreno de pouso limpo
no Regent's Park. Esse é o ponto de partida.
456
01:02:23,755 --> 01:02:28,852
- Entrarei em contato novamente.
- Doyle, é melhor que esteja.
457
01:02:29,328 --> 01:02:33,128
Muito bem, pessoal, temos que correr.
Apenas fique abaixado e rápido, ok?
458
01:02:33,232 --> 01:02:35,530
Depois de mim. Vamos.
459
01:02:42,374 --> 01:02:45,468
- Atiradores de elite! Abaixe-se! Atiradores de elite!
- Voltar! Voltar! Voltar!
460
01:02:45,577 --> 01:02:47,408
Volte! Volte!
461
01:02:47,479 --> 01:02:50,414
Andy, volte!
462
01:02:50,482 --> 01:02:53,417
- Voltar!
-Andy, entre!
463
01:02:55,721 --> 01:02:57,689
- Merda.
- Porra!
464
01:02:57,756 --> 01:03:00,657
Tudo bem. É apenas uma ferida superficial.
465
01:03:16,475 --> 01:03:18,443
Vários tiros, um golpe.
466
01:03:19,845 --> 01:03:22,439
Ele está em pânico, não é atirador.
467
01:03:27,819 --> 01:03:30,083
OK.
468
01:03:30,589 --> 01:03:32,352
- Qual o seu nome?
-Sam.
469
01:03:32,457 --> 01:03:36,086
OK, Sam. Venha aqui. Aproxime-se.
Você vê aquela porta?
470
01:03:36,161 --> 01:03:42,031
Eu preciso que você corra o mais rápido que puder em um
ziguezaguear assim, ok? Não pare por nada.
471
01:03:42,134 --> 01:03:47,697
- Você quer que eu seja uma isca?
- Ele vai atirar em você, mas vai errar.
472
01:03:47,806 --> 01:03:51,765
Ele vai expor sua posição.
Significa que posso atirar nele. Eu não vou sentir falta.
473
01:03:51,843 --> 01:03:54,971
- Você está maluco.
- Fique para trás.
474
01:03:56,181 --> 01:04:00,550
Dois minutos, todos nós vamos morrer.
Você quer isso?
475
01:04:00,652 --> 01:04:02,017
Não!
476
01:04:02,120 --> 01:04:03,553
Andy!
477
01:04:03,655 --> 01:04:04,747
Porra!
478
01:04:30,082 --> 01:04:32,380
Bom trabalho, garoto.
479
01:04:39,157 --> 01:04:42,092
- A cerca!
- Cuidado, cuidado. Atrás de mim.
480
01:04:42,194 --> 01:04:44,219
Ir! Ir! Ir!
481
01:04:46,999 --> 01:04:49,490
Vamos. Vamos, vamos.
482
01:04:50,168 --> 01:04:52,227
Pular!
483
01:05:08,487 --> 01:05:11,388
Este é o Red Fox One servindo uísque.
484
01:05:13,792 --> 01:05:17,421
Continue!
Estaremos seguros debaixo do rio.
485
01:07:01,867 --> 01:07:03,459
Ir! Ir!
486
01:07:06,738 --> 01:07:09,536
Vamos. Vamos!
487
01:07:15,080 --> 01:07:17,014
Correr! Correr!
488
01:07:31,696 --> 01:07:35,655
Traga unidades biológicas.
Distribua-se a partir de posições pré-designadas.
489
01:07:35,734 --> 01:07:38,032
Unidades biológicas, cópia.
490
01:07:39,004 --> 01:07:45,239
Autorizado o uso de armas químicas.
Repito, as armas químicas são autorizadas.
491
01:10:38,316 --> 01:10:40,375
Fique perto.
492
01:10:58,737 --> 01:11:01,035
Eles nos deixaram novamente.
493
01:11:04,209 --> 01:11:07,042
Você acha que mamãe ainda está viva?
494
01:11:09,047 --> 01:11:11,106
Não desta vez.
495
01:11:45,817 --> 01:11:49,685
- Você parece um pouco pálido.
- Sangue me deixa enjoado.
496
01:11:49,788 --> 01:11:52,951
Você nunca respondeu minha pergunta.
497
01:11:53,058 --> 01:11:55,583
Sobre por que você deixou sua postagem.
498
01:11:55,660 --> 01:11:57,924
Quando eu coloquei aquele garoto na minha mira.
499
01:12:02,067 --> 01:12:04,695
Isso não é mais um alvo.
500
01:12:09,207 --> 01:12:12,574
Quando estávamos separados...
501
01:12:12,644 --> 01:12:15,272
Achei que tinha perdido você também.
502
01:12:16,815 --> 01:12:20,182
Não vamos nos separar novamente.
503
01:12:20,285 --> 01:12:23,846
Ficaremos juntos, aconteça o que acontecer.
504
01:12:24,856 --> 01:12:26,721
Aconteça o que acontecer.
505
01:12:27,625 --> 01:12:29,923
Foi tudo fodido.
506
01:12:32,730 --> 01:12:36,689
Você podia ouvir isso em todos os rádios. Fodido.
507
01:12:41,973 --> 01:12:44,464
Enfim, e você?
508
01:12:46,244 --> 01:12:52,513
- Por que diabos você está aqui?
- A mãe deles tinha um sangue muito especial.
509
01:12:54,152 --> 01:12:57,679
Um tipo natural de imunidade ao vírus.
510
01:13:02,227 --> 01:13:04,991
Nem todas as características genéticas são transmitidas, você sabe.
511
01:13:05,063 --> 01:13:09,397
Eles podem pular uma geração
ou desaparecer completamente, mas...
512
01:13:09,501 --> 01:13:12,493
Mas eles podem ter.
513
01:13:12,570 --> 01:13:14,663
É uma possibilidade.
514
01:13:16,875 --> 01:13:20,902
Portanto, a vida deles é muito mais valiosa que a minha.
515
01:13:24,015 --> 01:13:26,449
Ou o seu.
516
01:13:28,486 --> 01:13:29,885
Eu entendi.
517
01:13:32,457 --> 01:13:34,550
Doyle!
518
01:13:35,660 --> 01:13:37,025
Doyle!
519
01:13:37,095 --> 01:13:40,064
-Flynn, vá.
- Você conseguiu!
520
01:13:40,131 --> 01:13:44,295
Eu sabia que você faria isso. Ouvir. eu estou indo
para você agora, mas fique atento.
521
01:13:44,402 --> 01:13:47,997
Há avistamentos de infectados
que escaparam do bombardeio incendiário.
522
01:13:48,072 --> 01:13:51,064
- Dê-me um HEC.
- Cerca de 60.
523
01:13:51,176 --> 01:13:54,202
- Minutos?
- Não. Segundos.
524
01:13:56,147 --> 01:13:57,273
Crianças, vamos lá.
525
01:14:03,354 --> 01:14:05,549
Abaixe-se. Abaixo! Abaixo!
526
01:14:27,445 --> 01:14:29,970
Eu vejo você. Estou entrando.
527
01:14:30,081 --> 01:14:35,951
Jesus, Doyle, você tem pessoas com você.
Quem diabos são essas pessoas?
528
01:14:49,133 --> 01:14:52,000
Doyle! Quem diabos são essas pessoas?
529
01:14:52,103 --> 01:14:56,335
Eu não posso aceitá-los. Seremos atirados do céu
se eu tentar pousar na base.
530
01:14:56,441 --> 01:14:59,968
Não, não, não os leve para a base!
Leve-os pelo Canal!
531
01:15:00,078 --> 01:15:02,569
- O que?
- Precisamos tirar essas crianças daqui.
532
01:15:02,647 --> 01:15:05,480
Entre, Doyle!
Eu não vou levá-los!
533
01:15:05,583 --> 01:15:09,144
- Tire-me daqui!
-Sam, volte!
534
01:15:09,220 --> 01:15:13,850
Ei, dê o fora daí!
Tire esse filho da puta do meu esqui!
535
01:15:13,958 --> 01:15:17,052
- OK, você quer voar comigo, idiota?
-Sam!
536
01:15:17,161 --> 01:15:19,652
Vamos!
537
01:15:33,711 --> 01:15:35,042
Porra!
538
01:15:35,146 --> 01:15:38,172
Nós vamos morrer aqui!
Faça alguma coisa!
539
01:15:38,283 --> 01:15:40,683
Você quer foder?
540
01:15:42,720 --> 01:15:44,915
Vamos, seus filhos da puta!
541
01:15:54,299 --> 01:15:56,233
Levantar! Correr! Mova-se!
542
01:16:18,222 --> 01:16:21,385
Não olhe para trás! Continue!
543
01:16:22,493 --> 01:16:24,586
Continue.
544
01:16:31,369 --> 01:16:33,735
Foda-se, buceta!
545
01:16:49,987 --> 01:16:52,319
Doyle, entre! Doyle!
546
01:16:52,423 --> 01:16:56,382
Você precisa chegar a um terreno seguro.
Vá para o estádio. Abandone essas pessoas.
547
01:16:56,461 --> 01:16:58,725
Eu não vou levá-los.
548
01:17:11,776 --> 01:17:14,244
Flynn, entre.
Flynn, sei que você pode me ouvir.
549
01:17:14,312 --> 01:17:18,009
Foda-se o Código Vermelho, foda-se a corrente
de comando. Eu preciso de uma extração.
550
01:17:18,116 --> 01:17:20,584
É melhor você estar lá,
porque nós estaremos.
551
01:17:20,651 --> 01:17:23,745
Você está bem? Sim?
552
01:17:23,821 --> 01:17:26,346
Aposto que você está cansado, né? Eu também.
553
01:17:26,457 --> 01:17:31,019
OK, preciso que você me ajude, ok?
Ajude-me com sua irmã. Você entendeu?
554
01:17:31,129 --> 01:17:34,587
Vamos. Tenho que ir. Tenho que ir.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
555
01:18:02,660 --> 01:18:05,220
Gás! Volte! Volte!
556
01:18:05,329 --> 01:18:09,060
- Tammy, Andy, entrem no carro!
- É gás! Correr! Vamos!
557
01:18:09,167 --> 01:18:12,967
Vamos, entre no carro! Entre no carro!
558
01:18:13,037 --> 01:18:15,733
Vamos! Entrem! Entrem!
559
01:18:16,407 --> 01:18:18,466
Entre, Andy!
560
01:18:19,377 --> 01:18:21,504
Vai! Vai! Vai!
561
01:18:25,349 --> 01:18:27,476
Tranque as portas!
562
01:18:28,653 --> 01:18:31,144
Pegue as aberturas de ventilação, pegue as aberturas de ventilação.
563
01:19:13,631 --> 01:19:17,590
- Não vai começar!
- Ficaremos bem, certo? Continue tentando.
564
01:19:17,702 --> 01:19:19,761
Não vai começar!
565
01:19:26,577 --> 01:19:30,104
Vamos, vamos, vamos.
Continue tentando. Continue tentando!
566
01:19:30,214 --> 01:19:35,049
- Não vai começar! Não vai começar, porra!
- Foda-me!
567
01:19:36,888 --> 01:19:40,824
- Não vai começar!
- Coloque o pé na embreagem.
568
01:19:41,325 --> 01:19:46,957
Tudo bem. Você abre a embreagem quando eu te digo,
OK? Você os leva ao estádio. OK?
569
01:19:51,168 --> 01:19:53,796
Mantenha a cabeça baixa.
570
01:19:59,076 --> 01:20:01,340
Encontro você lá.
571
01:20:01,445 --> 01:20:02,639
OK.
572
01:20:08,085 --> 01:20:09,780
-Doyle!
-Doyle!
573
01:20:21,265 --> 01:20:24,792
Estoure! Estoure!
574
01:20:26,971 --> 01:20:28,962
Ir! Ir!
575
01:20:29,974 --> 01:20:32,340
Ir!
576
01:20:48,960 --> 01:20:51,554
Ah, meu Deus...
577
01:21:12,817 --> 01:21:13,841
OK.
578
01:21:35,373 --> 01:21:37,307
Porra!
579
01:21:51,922 --> 01:21:53,651
- Escarlate!
- Porra!
580
01:21:57,294 --> 01:21:59,387
Eles estão atirando em nós!
581
01:22:15,079 --> 01:22:17,547
Aguentar!
582
01:22:22,620 --> 01:22:24,918
Merda.
583
01:22:31,796 --> 01:22:33,889
OK, vamos lá.
584
01:22:43,808 --> 01:22:46,800
Vamos, por aqui, pessoal.
585
01:23:02,426 --> 01:23:04,690
Apenas segure nos trilhos.
586
01:23:08,599 --> 01:23:10,658
Cuidado, pessoal.
587
01:23:14,371 --> 01:23:15,531
OK.
588
01:23:16,107 --> 01:23:17,665
OK.
589
01:23:17,775 --> 01:23:20,676
Tudo bem. Eu posso ver. Eu posso ver.
590
01:23:20,778 --> 01:23:23,838
Continue descendo.
591
01:23:28,519 --> 01:23:29,816
OK.
592
01:23:29,887 --> 01:23:34,153
Continuem andando em linha reta, pessoal.
593
01:23:34,258 --> 01:23:36,522
Segurando contra a parede.
594
01:23:36,627 --> 01:23:39,858
Você está indo muito bem. Você está indo muito bem.
595
01:23:39,964 --> 01:23:42,728
OK, volte! Volte contra a parede!
596
01:23:42,833 --> 01:23:45,199
OK. Bom.
597
01:23:45,302 --> 01:23:49,932
Apenas fique por perto. Um pouco para a direita, Andy.
598
01:23:50,374 --> 01:23:53,866
Tudo bem. Eu posso ver. Tudo bem.
Estou com a visão noturna ligada.
599
01:23:53,978 --> 01:23:58,813
Você está indo muito bem. Apenas segure... segure o corrimão.
Legal e desça as escadas devagar, ok?
600
01:23:58,883 --> 01:24:01,818
Parar! Parar! Pare agora mesmo!
601
01:24:01,886 --> 01:24:04,320
OK, Tammy, à sua esquerda. Bom.
602
01:24:04,388 --> 01:24:08,381
OK. Boa menina. Simplesmente para baixo.
Bom e lento. Mais devagar.
603
01:24:09,126 --> 01:24:13,392
Parar! Pare, querido.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem?
604
01:24:14,165 --> 01:24:17,328
Segure a outra grade, ok?
Vá para a sua direita.
605
01:24:17,401 --> 01:24:22,100
- Scarlet, não consigo ver nada!
- Vá para a sua direita. Vá para a sua direita.
606
01:24:22,206 --> 01:24:27,234
Tudo bem. Continue tentando pular... Basta colocar seu
perna bem na sua frente, ok? Boa menina.
607
01:24:27,344 --> 01:24:29,710
Segure-se no trilho. Cuidadoso!
608
01:24:32,550 --> 01:24:34,882
Tammy!
609
01:24:34,985 --> 01:24:37,351
Andy!
610
01:24:37,421 --> 01:24:39,514
Onde você está?
611
01:24:44,061 --> 01:24:46,757
Andy! Onde você está? Andy!
612
01:24:46,864 --> 01:24:48,889
Responda-me!
613
01:24:48,966 --> 01:24:51,764
Onde você está?
614
01:24:55,072 --> 01:24:56,596
Tammy!
615
01:24:58,676 --> 01:25:01,611
- Onde você está?
- Escarlate!
616
01:25:01,712 --> 01:25:05,773
- Tammy, estou indo. Estou bem aqui.
- Scarlet, perdi o Andy!
617
01:25:05,883 --> 01:25:08,875
- Estou bem aqui.
- Perdi Andy.
618
01:25:08,953 --> 01:25:12,548
Lá vamos nós.
Apenas venha lentamente em minha direção.
619
01:25:12,623 --> 01:25:14,750
Eu perdi Andy.
620
01:25:15,593 --> 01:25:17,652
Encontraremos Andy.
621
01:25:26,237 --> 01:25:27,761
Escarlate!
622
01:25:39,316 --> 01:25:40,943
Andy!
623
01:25:41,018 --> 01:25:43,578
Onde você está?
624
01:26:01,305 --> 01:26:04,399
Escarlate.
625
01:26:17,154 --> 01:26:18,781
Tammy?
626
01:26:18,856 --> 01:26:21,017
Tammy?
627
01:26:21,125 --> 01:26:22,956
Escarlate?
628
01:26:50,020 --> 01:26:51,544
Não!
629
01:26:55,059 --> 01:26:56,185
Vestir!
630
01:27:55,119 --> 01:27:58,054
Ficamos juntos - aconteça o que acontecer.
631
01:27:58,122 --> 01:28:00,613
- Não!
-Andy!
632
01:28:00,724 --> 01:28:02,817
Andy, não!
633
01:28:02,926 --> 01:28:04,985
Não! Andy!
634
01:28:08,165 --> 01:28:10,793
Andy! Andy!
635
01:28:11,268 --> 01:28:12,599
Não!
636
01:28:12,803 --> 01:28:14,634
Não!
637
01:28:14,738 --> 01:28:17,332
Andy!
638
01:28:47,304 --> 01:28:49,602
Tam, eu sou um deles?
639
01:29:01,218 --> 01:29:03,311
Não.
640
01:29:07,958 --> 01:29:10,051
Não, você não está.
641
01:30:13,257 --> 01:30:15,350
Parar!
642
01:30:17,094 --> 01:30:19,927
Onde está Doyle?
643
01:30:21,365 --> 01:30:23,629
Onde está Doyle?
644
01:30:30,541 --> 01:30:33,169
Somos só nós.
645
01:30:46,924 --> 01:30:49,791
Vamos.
646
01:30:49,893 --> 01:30:51,793
Entre. Vamos.
647
01:32:43,707 --> 01:32:46,267
Você me entende?
648
01:32:46,376 --> 01:32:48,640
Você pode me ouvir?
649
01:32:48,712 --> 01:32:52,409
Você pode me ouvir? Olá? Você pode me ouvir?
650
01:32:52,516 --> 01:32:54,575
Tem alguém aí?
651
01:32:58,021 --> 01:33:00,455
Precisamos da sua ajuda.
652
01:33:00,557 --> 01:33:02,787
Responda. Resposta.
653
01:40:02,512 --> 01:40:04,605
Inglês dos EUA